全国英语演讲比赛冠军演讲稿：The Doors that are Open to Us(2)

　　The doors open to us also pose challenges. For instance, we are faced with the challenge of a balanced learning, the challenge of preserving our fine tradition while learning from the West, and the challenge of learning continuously while carrying heavy responsibilities to our work and family. So, each door is a test of our courage, ability and judgment, but with the support of my teachers, parents, friends and my aunt, I believe I can meet the challenge head on. When I reach my aunt’s age, I can be proud to say that I have walked through dozens of doors and will, in the remainder of my life, walk through many more. Possibly I will go back to college, too.
　　Thank you very much, ladies and gentlemen.

以下翻译是借助工作翻译而来，仅供参考：

早上好，女士们，先生们：
　　我今天演讲的题目是“向我们开放的门”。
　　有一天，我的姑姑来看望我。她高兴得不得了。 “我所取得的中期检查的最高分！”她说。唐，气溶胶感到惊讶！我的姑姑是一个学生，确切地说，在45岁的大学生。
　　去年，她抛开自己的业务，并签订了为期一年的行动，全日制大专以上管理课程。 “这是最明智的决定，我曾经提出，”她自豪地说就像一个十几岁的女孩。对她来说，大学始终是一个正确的地方，以学习新观念，新的观念总是让她感觉自己很年轻。
　　“比起70年代末，”她说，“现在的大学生有许多大门。”我的阿姨不禁让人想起1978年她第一次上大学的经验时，学院大门开始被重新文革后开放。她被分配到研究学习的愿望，尽管她的文学工程，数年后，政府把她送到一家电视机厂工作。
　　我感到很震惊，她首先告诉我她是如何（有）没有选择自己的专业和工作。看看今天的我们！因此，许多大门是开放的我们！我相信有从未自我发展等丰富的机会，我们有今天。和我的姑姑告诉我，我们应该把握住这些机会的目标。
　　第一个门，我看到的是机会，研究的课题，我们的利益不同。我姑姑说她很高兴能学习管理学，但她也很高兴，她可以参加中国古代诗歌和莎士比亚戏剧讲座。至于我自己，我是英语专业，但我也可以到历史的讲座。对我来说，如果大学教育在过去强调专业化，现在，它强调的自由和幸福圆每个人的发展。因此，所有的人类文明优秀成果开放给我们。
　　第二个门是通往外面世界的大门。教室和学习超越国界。舅妈仍记得她以前的大学生活单调乏味，甚至将她的一代“井底之蛙。”但是今天，当世界成为一个地球村，但重要的是我们的邻国，我们将虚心学习和相互的。我有很多来自不同国家的同学，我正在申请国外大学的交流计划。至于我的姑姑，她正计划在获得英国工商管理硕士学位，她的女儿，我的表哥，现在做她的主人，星光大道在生物化学学士学位。我们现在正在海外学习的机会，当我们回来，我们Äôll投入使用我们学到国外。